بذل اللغويون الألمان جهودًا لإيجاد قواعد لمختلف الحالات وطرق الكلام خاصة للأجنبي الذي يود تعلم اللغة الألمانية كلغة إضافية. وللعلم فإن اللغة الألمانية ليست لها في الأصل قواعد ولكن تم إدخال القواعد اليونانية على اللغة لمنهجتها وجعلها أيسر، فهي لغة دائمة التغير، وتصدر عليها تعديلات من فترة إلى أخرى، يكون الهدف منها في الغالب تسهيل اللغة وتحديثها.
سيتضح للدارس العربي للغة الألمانية وجود ارتباط قوي نوعاً ما بين قواعد اللغة العربية واللغة الألمانية، فالإعراب في اللغة الألمانية مهم جداً، بل ويكاد يغير المعنى المقصود كلياً، وهو مستخدم بكثرة حتى في لغة الشارع في المدن بينما يقل استخدامه في القرى لحد كبير في بعض الأحيان.
العلامات الأعرابية ليست حركات كما في اللغة العربية وإنما أحرف توضع في نهاية الكلمة أو تغيير يطرأ على أدوات التعريف والتنكير والضمائر وما إلى ذلك.
الأحرف الأبجدية وطريقة نطق الأحرف :
a A : ( آه ) تلفظ كما يلفظ حرف الالف في اللغة الغربية.
مثال : Apfel أبفِل / تفاحة/ .
b B : (بيه) تلفظ هكذا في جميع المواضع.
مثال : Brot بغوت / خبز / .
c C : (تسيه) تلفظ هكذا في جميع المواضع.
مثال : Clown كلوڤن / مهرج/ .
d D : (ديه) تلفظ هكذا في جميع المواضع.
مثال : Dose دوزيه /علبه/.
e E : (إيه) مثل ال a الإنجليزية بنبره عربية (إي من دون لي الفم أو اللسان كما يفعل الإنجليز أو الأمريكان على الأخص).
مثال: Fern فيرن /بعيد/ ، Leben ليبِن/يعيش/.
اذا جاء حرف E قبل حرف N نخفف الأول .
مثال: Kommen كومِن (e مخففة) / يأتي/.
f F : (إف) تلفظ هكذا في جميع المواضع.
مثال : Fisch فيش/ سمك/ .
g G : (چيه) مثل الجيم المصرية العامية إلا في بعض الكلمات الأجنبية القليلة جداً تقرأ مثل g الإنجليزية.
مثال : Geld چيلد/ نقود/ .
h H : (ها) تقرأ كحرف الهاء في العربية إذا جاءت في بداية المقطع.
مثال : Haben هابِن/ امتلاك/ .
إذا جاء قبله حرف صوتي وبعده حرف ساكن نمدد الحرف الصوتي ولانلفظ H .
مثال : Nehmen نيمِن/أخذ/ .
إذا جاء قبله حرف صوتي وبعده حرف صوتي يلفظ بشكل أخف.
مثال: Gehen چيهِن/يذهب/.
i I : (إي) يلفظ كما يلفظ حرف ال e في الإنجليزية.
مثال : Bin بين ، Bist بيست , Ist إيست[فعل الكون].
j J : (يوت ) تلفظ ياء في الكلمات الألمانية.
مثال: Jacke ياكيْ /جاكيت/ .
او على حالها في الكلمات الانكليزية .
k K : (كا ) تلفظ هكذا في جميع المواضع.
مثال : Volk فولك /الشعب/.
l L : ( إل ) تلفظ هكذا في جميع المواضع.
مثال : Lampe لامبِ/ضوء/.
m M : ( إم ) تلفظ هكذا في جميع المواضع.
مثال : Mund موند/فم/.
n N : ( إن ) تلفظ هكذا في جميع المواضع.
مثال : Wein ڤاين /نبيذ/.
o O : ( اوه ) تلفظ هكذا في جميع المواضع.
مثال : Von فون /من/.
p P : ( بيه ) تلفظ هكذا في جميع المواضع.
مثال : Paar باار/زوج/ .
q Q : ( كو ) وغالباً يأتي ملاصقاً لحرف الU فتلفظ ( كڤ).
مثال: Quelle كڤيليه/مصدر/.
r R : ( إر ) وذلك إذا جاء بعدها حرف ساكن.
مثال : Morgen مورغِن /الصباح/ .
إذا جاء اخر الكلمه ( er) تلفظ ( آه ).
مثال: Zimmer تسيما/ غرفة/.
s S : ( إس )
تلفظ ( زاي) اذا جاء في أول أو وسط الكلمة و اذا جاء بعده حرف صوتي .
مثال : lesen ليزِن/يقرأ/ ، Sehen زيهِن /يرى/ ، Bist بيست ، Tasse تاسِه/كاسة/.
t T : ( تيه ) تلفظ هكذا في جميع المواضع.
مثال : Tafel تافِل/لوح/ .
u U : ( أوو ) يلفظ كما تلفظ الواو المضمومة .
مثال : Du دوو/انت/ ، Mund مووند/فم/ .
v V : ( فاو ) شبيه جداً بال f وتقرأ كما في الإنجليزية في كثير من الكلمات الأجنبية مثل Verb , Villa.
او ( ف) مثال : Von , Volk.
w W : ( فيه ) يلفظ كما تلفظ الV باللغة الإنجليزية.
مثال : Wasser ڤاساه/ماء/.
x X : ( إكس ) تلفظ كما تلفظ الX في اللغة الإنجليزية مع زيادة كسر الألف.
مثال : Box بوكس /صندوق/ .
y Y : ( إبْسيِلوُنْ ) تلفظ كما تلفظ الضمة الخفيفة في اللغة العربية.
مثال : Ja يا/نعم/ .
z Z : ( تْسِتْ) تقرأ تس مع عدم التشديد على التاء وبدون حركات.
مثال : Zug تسوك /قطار/ ، Bezahlen بيتسالِن /يدفع/ .
الاحرف الإضافية المنقطة :
وتعتبر ك حركات من حيث اللفظ .
ä Ä : قريبه لنطق ال e ولكن يتم فتح الفم بمقدار أكبر.
مثال : Äpfel إبفِل/تفاحات/ ، März ميرتس /آذار/.
ü Ü : عبارة عن u مرققة.
مثال : Übung , Über , Für /تمرين/ لوضوح لفظها يجب الاستماع لنطقها صوتياً
ö Ö : عبارة عن o مرققة.
مثال: Öl , Hören /زيت/ لوضوح لفظها يجب الاستماع لنطقها صوتياً
ß : ( إس تْسِتْ ) تقرأ سين عادية وتكتب بعد حروف المد، وتم استبدالها في المناهج الحديثة ب ss.
مثال : Straße شتغاسِه/شارع/ .
